Российский участник «Евровидения- 2011», певец и актер Алексей Воробьев объявляет конкурс на лучший русский текст песни «Get you».
Алексей Воробьев предлагает всем, кто имеет поэтический дар, попробовать написать свой вариант русского текста песни «Get you», с которой он выступит на песенном конкурсе «Евровидение» в мае этого года, отметили в пресс-службе.
Лучшие стихи станут официальной версией песни, которую презентуют 11 мая на русской вечеринке в Дюссельдорфе, а затем начнут звучать в эфире российских радиостанций. Кроме того, победитель конкурса получит памятные призы от Воробьева.
Песню для российского участника «Евровидения-2011» написал RedOne — автор хитов певицы Леди Гага и официальной мелодии ЧМ-2006 по футболу. Он сотрудничал с Шакирой, Энрике Иглесиасом, Дженнифер Лопес и другими мировыми звездами. В последние два года RedOne в общей сложности шесть раз номинировался на награды музыкальной церемонии «Грэмми» и в качестве продюсера был удостоен приза в категории «Лучшая танцевальная запись» за хит Леди Гага «Poker Face» в 2010 году.
Текст песни:
Get You
I choose my words like wise men do
And tonight I’ll get you right
I rule my world
like great men do
And I fight, I fight for mineAnd you look so good on the floor
Pull my mind in that dirty zone
If they watch, let them watch
Not losing you tonightOh oh I’m coming to get you
Oh oh I’m running I’m coming for you
Oh oh I’m gonna get you
I know you, you want me tooI lost my mind somewhere between
Your face and your perfect shapeI found a pleasure watching you
Having fun, fooling aroundAnd you look so good on the floor
Pull my mind in that dirty zone
If they talk, let them talk
You know I’m getting you tonightOh oh I’m coming to get you
Oh oh I’m running I’m coming for you
Oh oh I’m gonna get you
I know you, you want me tooOh oh oh oh oh oh oh oh
Yeah oh-oh I know you want me too!Girl you blow me away
I want you here with me
Girl you blow me away
Yeah yeahGirl you blow me away
I want you here with me
Girl you blow me away
I want you to stayI know you want me too!
Oh oh I’m coming to get you
Oh oh I’m running I’m coming for you
Oh oh I’m gonna get you
I know you, you want me tooOh oh oh oh oh oh oh oh
Yeah oh-oh I know you want me too! [x2]
Переводы песни добавлять сюда до 6 мая 2011 года: http://www.livejournal.ru/themes/id/27851
Комментарии
5 комментариев на ««Конкурс на перевод песни Алексея Воробьева «Get you» для Евровидения»»
Re: Мой перевод песни «Get You».
Русская Версия «Get you» Ссылка на видео, на котором я пою свой текст под эту песню здесь http://vkontakte.ru/video1694912_160055866
1 куплет
Ты на танцполе словно ангел в ночи,
Ангел в ночи.
Твоё лицо, твоя фигура, что ты
Делаешь ты?
И я всё смогу, нет преград.
Боже мой, как видеть я рад
Лишь тебя, и сейчас — ты будешь моею!!!
1 припев
ООО!!!! Я уже близко.
ООО!!! Ты будешь моею, я верю.
ООО!!!Я уже близко.
Знаю ты , ты скажешь «да»
2 куплет
Пусть все болтают, нам не важно, сбежим
Просто сбежим.
Скажи что хочешь , и это станет моим,
Желаньем моим.
Ведь я всё смогу, нет преград.
Боже мой, как видеть я рад
Лишь тебя, и сейчас — ты будешь моею!!!
2 припев
ООО!!! Я уже близко!!!
ООО!!!Ты будешь моею, я верю
ООО!!! Я уже близко.
Знаю ты, ты скажешь мне : «Да!»
ОООО!!! ООО –Е!!!!
ОООО.Ты скажешь мне : «Да!»
3куплет
Не хочу я терять
Этой ночью тебя,
Подожди постой.
ЕЕЕЕЕЕ!!!
Не хочу я терять
Твоего лица,
Я хочу забрать
Так хочу тебя!!!
ЕЕЕЕЕ!!!
Этой ночью нам вдвоём хорошо
И ты скажешь: «да» мне легко
(там где Алексей говорит тихо)
ОООО, ООО –Е!!!!
ОООО.Ты скажешь да мне !!!
3 припев
ООО Я уже близко
ООО Ты будешь моею , я верю!!!
ООО Я уже близко.
Знаю ты, ты скажешь : «Да!»
ОООО, ООО –Е!!!!
ОООО.Ты скажешь мне : «Да!»
ОООО, ООО –Е!!!!
ОООО.Ты скажешь мне : «Дааааааааа!»
Удачи Алексей
Шапиро Татьяна Лазаревна
Первод песни
Только ты.
Ты будешь моя.
Сегодня ночью-
Так думаю я.
И ты на полу
Соблазняешь меня.
Пусть хоть что говорят-
Но ты будешь моя.
Бегу к тебе
Изо всех моих ног.
Ты будешь моя-
Да поможет нам Бог.
Вдохновляешь меня.
И пусть это мечты.
Ох-забыл уже я-
То какая же ты.
Бегу к тебе
Изо всех моих ног.
Ты будешь моя.
Да поможет нам Бог.
Что же делаешь ты.
Без тебя я ни дня.
И ты хочешь меня,
Как хочу это я.
Бегу к тебе
Изо всех моих ног.
Ты будешь моя.
Да поможет нам Бог!!!
Обратите внимание, что перевод песни надо добавлять не в эти комментарии, а сюда: http://www.livejournal.ru/themes/id/27851
Я подбираю слова, делая это как мудрец,
И сегодня я завоюю тебя;
Я сам правлю миром своим
Как и те, кто велик,
И я борюсь, я борюсь за свое…
И ты так хороша; ночь и танцпол,
Мысли летят куда-то вдаль!
Все смотрят на нас, всё просто класс!
Главное — не потерять тебя!!!
О о я завоюю тебя
О о я бегу , я лечу к тебе
О о я полочу тебя
Я знаю, ты тоже хочешь меня
Я потерял рассудок, я схожу с ума,
Твоё лицо и твоё тело манит;
Мне в удовольствие видеть то, как ты веселишься
И дурачишься.
И ты так хороша; ночь и танцпол,
Мысли летят куда-то вдаль!
Все смотрят на нас, всё просто класс!
Главное — не потерять тебя!!!
О о я завоюю тебя
О о я бегу , я лечу к тебе
О о я полочу тебя
Я знаю, ты тоже хочешь меня
О-о-о, о-о-о, еее, о-о-о,
Я знаю, ты тоже хочешь меня!
Детка, я восхищён тобой
Я хочу, чтобы ты была со мной
Детка, я восхищён тобой
Да, да,
Я знаю, ты тоже хочешь меня!
Детка, я восхищён тобой
Я хочу, чтобы ты была со мной
Детка, я восхищён тобой
Я прошу, останься, стой!!
Я знаю, ты тоже хочешь меня!
О о я завоюю тебя
О о я бегу , я лечу к тебе
О о я полочу тебя
Я знаю, ты тоже хочешь меня
О-о-о, о-о-о, еее, о-о-о,
Я знаю, ты тоже хочешь меня!
Волшебные слова найду для тебя,
и заманю.
«Мой мир лишь только для тебя» — прошепчу,
Нежно скажу.
И сер-дце горит от тебя ,
ты моя, так и знай для тебя
все смогу, распахну все закрытые двери.
О-о, приближаюсь поспешно
О-о, любовь неизбежна
О-о, губ касаюсь я нежно!
Так хочу сказать «люблю».
Я потерял себя опять – это всё из-за тебя,
Ты совершенна как всегда для меня. Будешь моя.
И сер-дце горит от тебя ,
ты моя, так и знай для тебя
все смогу, распахну все закрытые двери.
О-о, приближаюсь поспешно
О-о, любовь неизбежна
О-о, губ касаюсь я нежно!
Так хочу сказать « люблю».
И ты так хороша,
Будь со мною всегда,
Ночь теперь не страшна,
YEAH –YEAH
И ты так хороша,
Будь со мною всегда,
Ночь теперь не страшна,
Буду рядом всегда
ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
О-о, приближаюсь поспешно
О-о, любовь неизбежна
О-о, губ касаюсь нежно!
Так хочу сказать «люблю».